Engrailed

28-07-2015

30-07-2015

02-08-2015

08-08-2015

17-08-2015

28-08-2015

Ectropis crepuscularia aka Engrailed


Found this caterpillar in Salix sp. When I found I didn't know the species so I didn't know it was a polygraph species. I fed it on Salix sp. and later on Malus sp.
To pupate, it buries itself.
Wingspan 3.8-4.5 cm


Encontrei esta lagarta em Salix sp. Quando a encontrei não sabia que era uma espécie poligrafa por isso não alimentei em varias plantas. Alimentei-a com Salix sp, e mais tarde com Malus sp.
Para pupar, esta enterra-se.
Envergadura 3.8-4.5 cm.

Beet armyworm

15-07-2015

20-07-2015

22-07-2015

29-07-2015

05-08-2015

26-08-2015

Spodoptera exigua aka Beet Armyworm

ID by João Nunes


After a night of moth trapping, I found some eggs layed from this one. However, I didn't see them, so when I saw these little caterpillars crawling over the tube, I had no idea what they were.
I fed them with Rumex sp., and Plantago sp. (and thanks god they are polygraph so it eats a lot of diffrent species).
Later it pupated and in a few weeks, it came out this cute moth.
I thought it was the ''cousin'' species S. cilium, but it came this one!
Wingspan 2-3 cm.


Depois de uma noite de nocturnas, encontrei ovos desta. Contudo não sabia qual era a espécie pois não tinha reparado nelas no tubo. Quando começaram a crescer, não sabia de que espécie pertenciam.
Alimentei em Rumex sp, e Plantago sp. (e ainda bem que são poligrafas, por isso alimentam-se num elevado numero de espécies diferentes)
Mais tarde pupou e em poucas semenas sai esta borboleta-nocturna.
Eu pensei que fosse a espécie-''irmã'', S. cilium, mas sai esta.
Envergadura 2-3 cm

Tischeria ekebladella

20-07-2015

06-08-2015

Tischeria ekebladella
ID by/por Martin Corley

PT

À muito que não criava leafminners, por isso decidi recolher varias folhas com minas. Apesar de muitas terem morrido devido a uma ''praga'' de fungos no meu ''lab'', esta ainda sobreviveu.
A larva alimentou-se em Quercus robur.
Envergadura 8-11 mm,


EN

It has been a long time since I didn't raise leafminners, so I decided to collect many leafs with traces of being minned. Even though many died due a ''plague'' of fungi on my ''lab'', this one survived!
The larvae fed on Quercus robur.
Wingspan 8-11 mm.

Small Chocolate-tip

08-07-2015

13-07-2015

06-08-2015

10-08-2015

21-08-2015

Clostera pigra aka Small Chocolate-tip 


[PT]
Depois das minhas caminhadas habituais perto de casa, encontrei esta em Populus sp.
No geral, desde pequena, tece com seda uma zona de conforto, ''colando'' uma folha da planta hospedeira a outra, protegendo-se assim dos parasitas e alimentar-se.
Alimentou-se de Salix sp e Populus sp
Quando pronta, tece um casulo de seda e dias depois eclode. A borboleta é bastante pequena para o tamanho da lagarta.
Envergadura de 22-27 mm


[EN]
During my normal walks , which I usually do near my house, I found this little fella in a Populus sp (Birch). These, since they are born, they use the silk to protect them, using it as a ''kind of glue'' which makes a leaf ''stick'' to another, so this way the predators and parasits don't find them so easily and also helps as a food..
They fed in Salix sp and Populus sp
When ready, they silk a cocoon and days later they hatch. The moth is very small when comparing the larvar stage.
Wingspan 22-27 mm

Sweet Potato Leaf Miner

09-07-2015

10-07-2015

12-07-2015

15-07-2015

Bedellia somnulentella aka Sweet Potato Leaf Miner



PT

Primeira espécie que crio de 2015.
Devido à minha estadia em Sevilla, não tive oportunidade de criar nenhum Lepidoptera. Mesmo que quisesse não teria disponibilidade para tratar do mesmo, por isso decidi não criar nenhum lá.
De volta a terras lusitanas, procurei logo algo para criar. Não precisei de ir muito longe, pois estas estavam a atacar as Convolvulus sp. que tanto atacam os quintais daqui da zona.
Esta espécie alimenta-se principalmente desta e das batatas doces (Ipomoea), Mas trata-se de uma mineira, por sua vez, alimenta-se ''dentro'' das folhas. Se bem que as que encontrei todas alimentavam-se por fora e seguravam-se no ar com fios de ceda.
A mesma pupa fora, suspendida no ar pelos fios de seda.
A borboleta eclode passado uns dias.
Envergadura 8-10 mm

EN
First specie raised in 2015th.
Due my staying in Seville, I had no time to search and keep Lepidoptera. Even if I waned to, I wouldn't be able to keep it for much time, so I decided not to keep any.
Back to my country, I search for some to raise during the summer. I didn't need to go too far, because these were mining  my yard pest known as Convolvulus sp. 
This species also feeds in Sweet Potato (Ipomoea). It's a Leaf minner, so it causes no damages to the roots, although in many cases can be a pest and demage the crops.
The same pupates outside, haning in a web.
Somedays after, the moth hatches from the pupa.
Wingspan 8-10 mm

Phyllonorycter mespilella

01-03-2015

18-03-2015

Phyllonorycter mespilella

EN
Found this leafminner in Malus domestica.
Wingspan 7mm


PT
Encontrei esta mineira em Malus domestica
Envergadura 7mm

Buff-tip Moth

15-01-2015

17-01-2015

03-07-2015

Phalera bucephala aka Buff-tip Moth 

PT:


Encontrei apenas uma vez as lagartas desta espécie que são gregárias (ou seja, vivem em conjunto) perto de Mindelo, mas já à 3 anos que procurava para criação, porque simplesmente chamam-me bastante à atenção.
Estas contudo não foram encontradas por mim (Primeira vez que algo publicado não foi encontrado por mim), mas sim enviadas pelo amigo Mário.
As lagartas alimentam-se de várias plantas caducas, mas alimentei com Quercus robur.
A mesma fez a pupa (Não me apercebi que não tinha tirado foto à pupa quando já estas eclodiram) e passou a maioria do inverno na mesma, enterrada.
A borboleta tem envergadura de 55-68 mm


EN:

I've found only one time the caterpillar of this species, which are gregarious (Which means they live together untill late instars) near Mindelo, but it was like 3 years ago, and I've searched for it for a long time, because I really like the look of this one.
However, these were not found by myself (First time I publish something not found at first by myself), but they were sent by a friend, Mário.
The caterpillars feed on various schrubs, but I fed with Quercus robur.
The same made its pupa underground (I've only realised I didn't picture the pupa when they hatched). This species overwinters as pupa.
The moth has wingspan of 55-68 mm